Примеры употребления "einem" в немецком с переводом на испанский

<>
Переводы: все3921 un2235 una1598 algún29 другие переводы59
Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen. Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste. Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
Du bist an einem sicheren Ort. Estás en un lugar seguro.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte. A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen. Me alojaré en habitación con cuatro camas.
Ich habe nicht viel von einem Reisenden. No tengo mucho de viajero.
Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin. Ella es, en una palabra, una soñadora.
Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen. La saqué barata.
Mit einem Wort, das Leben ist kurz. En pocas palabras, la vida es corta.
In was für einem Haus lebt Tom? ¿En qué clase de casa vive Tom?
Wir vergnügten uns mit einem Bad im Fluss. Nos divertimos nadando en el río.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. A caballo regalado no se le miran los dientes.
Warum ist mit einem Mal die Geburtenrate zurückgegangen? ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden. Se puede comparar un libro con un amigo.
Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen. ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund. El amigo de un amigo es también un amigo.
Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen. Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
Ein alter Mann saß allein auf einem dunklen Weg. Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier. Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden? ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!