Примеры употребления "aus der reihe tanzen" в немецком с переводом на испанский

<>
Mary ist mit dem Abwasch an der Reihe. Le toca a Mary lavar los trastes.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen. El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
Nun ist sie an der Reihe. Ahora es su turno.
Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee. Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen. Era mi turno para limpiar la habitación.
Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek. Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
Und jetzt bin ich an der Reihe! ¡Y ahora es mi turno!
Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen. Saque los queques del molde y déjelos enfriarse.
Nun ist er an der Reihe. Ahora es su turno.
Ich bin aus der Türkei. Soy de Turquía.
Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein. Después viene tu turno.
Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus. Él recortó el anuncio del periódico.
Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe. La próxima vez me toca conducir.
Er trank aus der Quelle. Él bebió de la fuente.
Also, jetzt bin ich an der Reihe. Bueno, ahora es mi turno.
Der Präsident floh aus der Hauptstadt. El presidente desapareció de la capital.
Du bist an der Reihe. Te toca a ti.
Aus der Wunde floss Blut. Sangre fluía de la herida.
Beim nächsten Mal bist du an der Reihe. Después viene tu turno.
Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten. Mis padres han abandonado la Iglesia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!