Примеры употребления "ziehe" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все91 move30 pull22 go12 draw4 extract2 другие переводы21
Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an. I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
Bitte ziehe deine Schuhe an. Please put on your shoes.
Ich ziehe meine Hose an. I put on my trousers.
Ich ziehe mich gerne um. I like to change my clothes.
Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. I prefer oranges to apples.
Ich ziehe jenes Kleid diesem vor. I prefer that dress to this one.
Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor. I prefer silver rings to gold ones.
Ich ziehe meinen Hut vor dir! I take my hat off to you!
Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor. I prefer working to doing nothing.
Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor. I prefer translation to teaching.
Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor. I prefer translation to teaching.
Im Winter ziehe ich einen Mantel an. In winter I wear an overcoat.
Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor. I prefer a hotel by the airport.
Es ist kalt draussen, ziehe deinen Mantel an! It is cold outdoors. Put on your coat.
Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit. I salute your dedicated work.
Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit. I take my hat off to him for his hard work.
Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor. I prefer payment in full to payment in part.
Bitte ziehe alle Kleider aus ausser deinem Slip und Büstenhalter. Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor. I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern. I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!