Примеры употребления "weit weg vom" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich bin weit weg vom Baum. I am far from the tree.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. In his opinion, the plan is far from perfect.

Ich will mit Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne. I want to ride a bicycle, because I live far from my school.

Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl. It's a long way from tree to chair.

Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören. He's already too far away to hear us.

Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt. He lives far away from his hometown.

Südafrika ist weit weg. South Africa is far away.

Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande. Once upon a time there, was a pretty little house way out in the country.

Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist. I cannot see the hummingbird, because it is too far away.

Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist. We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. I want a boat that will take me far away from here.

Ist Paris weit weg? Is Paris far away?

Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun. When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.

Er wohnt nicht weit weg. He doesn't live far away.

Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg. The place where he lives is far from town.

Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste. I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm The apple doesn't fall far from the tree

Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel? How far is it from the airport to the hotel?

Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. Their house is far from the station.

Du bist vom Weg abgekommen. You are way off the track.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ