Примеры употребления "vergeblich" в немецком с переводом на английский

<>
Ich versuchte vergeblich, es aufzumachen. I tried in vain to open it.
Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen. I tried in vain to open it.
Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen. She tried in vain not to cry.
Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben. He tried in vain to lift up the stone.
Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren. She tried in vain to conceal her fear.
Wir versuchten vergeblich ihm das Rauchen auszureden. We tried in vain to talk him out of smoking.
Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen. He tried to open the box in vain.
Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen. He tried in vain to open the locked door.
Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen. I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen. They urged him in vain to sell them his prosperous firm.
Seine Bemühungen waren alle vergeblich. All his endeavors ended in failure.
Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich. I tried to get it, but to no purpose.
Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich. He tried to give up smoking several times, but failed.
Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich. He tried to make his wife happy, but couldn't.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!