Примеры употребления "um ein haar" в немецком

<>
Er wäre um ein Haar überfahren worden. He narrowly escaped being run over.
Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden. I narrowly escaped being run over by a car.
Um ein Haar Nearly
Es ist ein Haar in der Suppe There's a fly in the ointment
Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer. I applied for a summer internship.
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen. She went outside to get a breath of fresh air.
Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt. In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
Wie lang braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen? How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern? Can you extend your holiday by a few days?
Er spart um ein Haus zu kaufen. He is saving in order to buy a house.
Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen. He snuck out to meet up with a girl.
Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben. I've just been to the post office to send a package.
Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben. I applied for a summer internship.
Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen. I went into the town in search of a good restaurant.
Er bat um ein bisschen Geld. He asked for some money.
Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen. I'm arriving at the station around one thirty-five.
Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen. The prisoner asked for a piece of cake.
Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen. He is not too poor to buy a bicycle.
Wenn jemand anruft, sag, dass ich um ein Uhr zurück bin. If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
Er bat mich um ein Stelldichein. He asked me on a date.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ