Примеры употребления "sich nahe legen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sie heirateten und ließen sich nahe Boston nieder. They got married and settled near Boston.

Der Baumarkt befindet sich nahe des Parks. The hardware store is near the park.

Ihr Haus befindet sich nahe dem Park. Her house is near the park.

Legen Sie sich nicht mit Tom an. Don't mess with Tom.

Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch. Lie on your stomach on the examination table.

Legen Sie sich auf den Bauch. Lie on your stomach.

Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen. I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.

Sie wohnen nahe bei der Schule. They live near the school.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Mädchen legen viel Wert auf Mode. Girls think much of fashion.

An der Autowaschanlage, nahe dem Einkaufszentrum. At the car wash next to the shopping mall.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Legen Sie die Waffe nieder! Put your gun down.

Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin. Living near the school, I usually walk there.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Legen Sie den Kranken auf den Rücken. Put the patient on his back.

Sie kam nahe zu mir. She came near to me.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker. Far from stopping, the storm became much more intense.

Stehst du deiner Familie nahe? Are you close to your family?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ