Примеры употребления "scher dich zum Teufel" в немецком с переводом на английский

<>
Scher dich zum Teufel Go to hell
Scher dich nicht darum, was andere sagen. Don't worry about what others say.
Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue. I'm asking you to do this because I trust you.
Zum Teufel mit denen! To hell with them.
Soll ich das für dich machen? Would you like for me to do that for you?
Wo willst du hin, zum Teufel nochmal? Where the hell are you going?
Ich beneide dich um deine Schönheit. I envy you your beauty.
Zum Teufel mit dir! To the devil with you!
Stört es dich, wenn ich rauche? Would you mind if I smoke?
Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun. The Devil made me do it.
Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen. Make haste, and you will be in time.
Da soll mich doch der Teufel holen! Blow me down!
Verlass dich nicht auf ihn. Don't rely on him.
Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy. Speak of the devil, here comes Kathy.
Mach dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!
Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank. I regaled the devil; he gave me a fable.
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen. It is dangerous for you to swim in this river.
Wer zum Teufel war das? Who the devil was that?
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen. I saw you with a tall boy.
Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan? But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!