Примеры употребления "rührt" в немецком с переводом на английский

<>
показать все
Tom rührt seinen Kaffee um. Tom is stirring his coffee.
Rührt meinen Fotoapparat nicht an. Don't touch my camera.
Ein Bär rührt keinen Leichnam an. A bear will not touch a corpse.
Er rührt alkoholische Getränke nie an. He never touches alcoholic drinks.
Sie war zu Tränen gerührt. She was moved to tears.
Rühre die Farbe mit einem Stock um! Stir the paint with a stick.
Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an. Don't touch my camera.
Ich war zu Tränen gerührt. I was moved to tears.
Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt. She stirred the milk into her coffee.
Tom rührte sein Mittagessen nicht an. Tom didn't touch his lunch.
Wir waren zu Tränen gerührt. We were moved to tears.
Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um. She stirred her tea with a little gold spoon.
Ihre Rede rührte das Publikum. Her speech moved the audience.
Er gab Milch in seinen Tee und rührte um. He put milk into his tea and stirred it.
Seine Geschichte rührte sie zu Tränen. His story moved her to tears.
Der Film rührte sie zu Tränen. The movie moved her to tears.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen. The sad story moved us to tears.
Er war zu Tränen gerührt, als er die Neuhigkeiten hörte. He was moved to tears when he heard the news.
Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte. She was moved to tears when she heard the news.
Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. Every time I read the Bible, I am deeply moved.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ