Примеры употребления "mit knapper not" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden. I barely passed the exam.

Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten. I gave an answer to him with great difficulty.

Er verführte sie mit seinem Didgeridoo. He seduced her with his didgeridoo.

Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht. He said that necessity is the mother of invention.

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen. Don't apply that nickname to me.

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. A friend in need is a friend indeed.

Vergleiche deine Übersetzung mit seiner. Compare your translation with his.

Ich meine: Not macht erfinderisch. I think: Necessity makes inventive.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. We took turns with the driving.

Wahre Freunde erkennt man in der Not. A friend in need is a friend indeed.

Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. I met him when I was staying in London.

Wir sollten Menschen in Not helfen. We should help people in need.

Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik. The boss tortured the workers with his criticism.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken. The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet. President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.

Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt. She told a white lie out of necessity.

Ich fahre mit dem Bus zur Schule. I go to school by bus.

Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!" He said that necessity is the mother of invention.

Er handelt in Osaka mit Antiquitäten. He deals antiques in Osaka.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ