Примеры употребления "lieber heute als morgen" в немецком с переводом на английский

<>
Ich möchte eher heute als morgen gehen. I would rather go today than tomorrow.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten. Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn. Better an egg today than a hen tomorrow.
Er würde lieber sterben als jeden Morgen früh aufzustehen. He would sooner die than get up early every morning.
Fußball ist in Japan heute beliebter als früher. Soccer is more popular in Japan than it used to be.
Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe? What were you doing when I called this morning?
Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe? What were you doing when I called this morning?
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen. When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
Als ich heute morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen. When I got up this morning, I had a headache.
Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe? What were you doing when I called this morning?
Das Wetter ist heute schlechter als gestern. The weather today is worse than yesterday.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher. People are more educated now than they used to be.
Heute ist mehr Wind als gestern. There's more wind today than yesterday.
Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen. We were surprised when we saw him in the office this morning.
Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern. I feel much worse today than yesterday.
Heute ist es wolkiger als gestern. There's more cloud today than yesterday.
Heute geht es ihm besser als gestern. He is better today than yesterday.
Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern. She is, if anything, a little better today than yesterday.
Heute ist es stärker bewölkt als gestern. There are more clouds today than yesterday.
Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern. There are many more students in the classroom today than yesterday.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ