Примеры употребления "kein Lebenszeichen von sich geben" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen. As far as the eye could reach, there was no sign of life.

Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich. This wild rose gives off a sweet scent.

Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe. I am alive even though I am not giving any sign of life.

Er wies die Anschuldigung von sich. He denied the accusation.

Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich. People who talk about themselves all the time bore me.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen. To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei. She thought of herself as being charming enough.

Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich. She gave out a sigh of relief.

Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich. These wild flowers give off a nice smell.

Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich. The flowers give off a very pleasant scent.

Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Dozens of students gathered there.

Tom kann nur sich selbst die Schuld geben. Tom has only himself to blame.

Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof. Dozens of people gathered before the station.

Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten. An increasing number of American parents are opting to home-school their children.

Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt. You can not believe a word he says.

Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen. I advise you not to borrow money from your friends.

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben? What made you say such a stupid thing as that?

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars. There is no sign of life on Mars.

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel. There were no signs of life on the island.

Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. He shows no mark of progress.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ