Примеры употребления "hielt" в немецком с переводом на английский

<>
Man hielt Raumfahrt für unmöglich. Space travel was thought to be impossible.
Sie hielt mich am Arm fest. She gripped my arm tightly.
Sie hielt mich für meine Schwester. She mistook me for my sister.
Er hielt sich von ihr fern. He stood aloof from her.
Er hielt Connie für meine Schwester. He took Connie for my sister.
Tom hielt Mary einen Sitz frei. Tom saved Mary a seat.
Sie hielt mich für Herrn Tamori. She took me for Mr Tamori.
Ich hielt ihn für seinen Bruder. I took him for his brother.
Tom hielt nicht viel von Mary. Tom despised Mary.
Ich hielt Ann für ihre Schwester. I took Ann for her sister.
Er hielt an, um das Plakat anzusehen. He paused to look at the poster.
Sie hielt das Baby fest im Arm. She clutched her baby in her arms.
Ich hielt den Hörer an mein Ohr. I put the receiver to my ear.
Sie hielt eine Blume in der Hand. She had a flower in her hand.
Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent. Thomas didn't consider him very intelligent.
Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an. The violence lasted for two weeks.
Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab. The clergyman has married three couples this week.
So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen. This is how he has succeeded in running the factory.
Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe. The strange-looking woman was thought to be a witch.
Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück. I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!