Примеры употребления "einfach nur so" в немецком с переводом на английский

<>
Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein. My sole idea was to get there as fast as possible.
Sie sind einfach nur böse. They're just evil.
Die Heiratsanträge strömten nur so rein. Marriage proposals flooded in.
Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein. I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Wie kannst du nur so gelassen sein? How can you be so calm?
Du musst ihm einfach nur folgen. You have only to follow him.
Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann. I trust computers only as far as I can throw them.
Ich bin einfach nur neugierig. I'm just curious.
Stehen Sie da nicht nur so herum! Don't just stand there.
Sie ist einfach nur bösartig. She's just evil.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. A chain fails at its weakest link.
Das war einfach nur dumm. That was just plain stupid.
Er tat nur so. He was only shamming.
Er ist einfach nur böse. He's just evil.
Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas! Don't just stand there, say something.
Sie ist einfach nur böse. She's just evil.
Wie können Sie nur so gelassen sein? How can you be so calm?
Du bist einfach nur stur! You're so set in your ways!
Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen. The book's blurbs overflow with superlatives.
Ich versuche einfach nur herauszufinden, warum jemand so etwas tut. I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!