Примеры употребления "bei dir fehlt's wohl ?" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ist Maria bei dir? Is Mary with you?

Wie sieht’s bei dir mit Geld aus? How are you doing for money?

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken. The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.

Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab. I'll pick you up at your home at five.

Jetzt liegt der Ball bei dir. Now the ball is in your court!

Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen. I would like to leave this girl with you.

Hast du viel Geld bei dir? Do you have much money with you?

Ich bin sofort bei dir. I will be with you right away.

Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte. Can I stay at your place? I have nowhere to go.

Ich bin in ein paar Minuten bei dir. I'll be with you in a few minutes.

Wie läuft's denn so bei dir zurzeit? How are you getting along these days?

Behalte deine Hände bei dir! Keep your hands to yourself.

Ich hole dich bei dir zu Hause ab. I'll pick you up at your home.

Es liegt bei dir. It's up to you.

Ich werde mich bald bei dir melden. I'll get in touch with you soon.

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken. In fact, I should thank you for this.

Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte. I'm the one who wants to be with you.

Ich bin froh, bei dir zu sein. I am glad to be with you.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. I didn't mean to give you that impression.

Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an? Who wears the pants in your family?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ