Примеры употребления "aus vollem halse" в немецком с переводом на английский

<>
Wähle bitte eine Person aus. Please choose one person.
Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ. The party was in full swing when he left.
Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich heraus gehen können. The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen. It's not polite to speak with your mouth full.
Steigen Sie aus? Are you getting off?
Sprich nicht mit vollem Mund. Don't speak with your mouth full.
Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist? Do you know the reason why she is so angry?
Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich. It is rude to speak with your mouth full.
Bier besteht zu 90 % aus Wasser. Beer consists of 90% water.
In Tokio ist die Kirschblüte in vollem Gange. In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
Irene kommt aus Peru. Sie ist Peruanerin. Irene is from Peru. She is Peruvian.
Redet nicht mit vollem Mund. Don't speak with your mouth full.
Du siehst gut aus in diesem roten Pullover. You look nice in that red sweater.
Es gehört sich nicht mit vollem Mund zu sprechen. It is bad manners to speak with your mouth full.
Sie sieht in der Tat müde aus. She does look tired.
Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen. You must not speak with your mouth full.
Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers. I awoke with a start because of the fire.
Man spricht nicht mit vollem Mund! Don't speak with your mouth full!
Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein Bisschen aus. You're working too hard. Take it easy for a while.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht. I am in full accord with your viewpoint.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ