Примеры употребления "aus der reihe tanzen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mary ist mit dem Abwasch an der Reihe. It's Mary's turn to wash the dishes.

Tom wurde aus der Mannschaft geworfen. Tom was kicked off the team.

Nun ist sie an der Reihe. Now it's her turn.

Ihm fiel das Glas aus der Hand. The glass dropped from his hand.

Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran. It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.

Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen. I had my pocket picked in the train.

Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern. They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.

Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode. Long hair is out of fashion now.

Wer ist als nächster an der Reihe? Whose turn is it next?

Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee. Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.

Und jetzt bin ich an der Reihe! And now, it's my turn!

Er presste Zahnpasta aus der Tube. He squeezed the toothpaste out of a tube.

Nun ist er an der Reihe. Now it's his turn.

Kommt das Hühnchen hier aus der Region? Is the chicken local?

Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe. Next time it will be my turn to drive.

Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen. Someone ate all the cookies from the cookie jar.

Also, jetzt bin ich an der Reihe. So now it's my turn.

Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek. Every day, my brother borrows a new book from the library.

Warte, bis du an der Reihe bist. Wait until your turn comes.

Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon. The cat made off with a piece of fish from the kitchen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ