Примеры употребления "Wille" в немецком с переводом "will"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen. His will was transmitted to his younger brother.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Where there's a will there's a way

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg Where there's a will there's a way

Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben. Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden. Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Der Junge wird seinen Willen kriegen. The boy will have his own way.

Er tat die Arbeit wider Willen. He did the work against his will.

Sie tat es gegen ihren Willen. She did it against her will.

Es gibt weder Zufall noch freien Willen. There is neither contingency nor free will.

Ich habe Mut und einen starken Willen. I have courage and a strong will.

Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen. I did the work against my will.

Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters. She got married against her father's will.

Sie ist eine Dame mit eisernem Willen. She's a lady of iron will.

Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben. He was made to sign the contract against his will.

Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet. She got married against her father's will.

Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet. She didn't marry him of her own will.

Was er seinem Willen nicht unterwerfen kann, ist die Sprache. What he can't manage at will is language.

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben. He could do nothing but give up his plan against his will.

Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen. We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt. A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ