Примеры употребления "vita" в итальянском с переводом на русский

<>
Ho fatto la bella vita. Я вел светскую жизнь.
Quindi, pensate alla vostra vita. Так вот, подумайте о вашей собственной жизни.
Mi ha cambiato la vita. Это изменило мою жизнь.
Questa è la mia vita. Вот моя жизнь.
Era nata una nuova vita. Так началась новая жизнь.
Voglio cambiare la mia vita! Я хочу изменить свою жизнь!
Ma è ricca di vita. Однако жизнь там бьёт ключом.
Che significato ha la vita? В чём смысл жизни?
Questa è la vostra vita. Это ваша жизнь.
Mai programmare qualcosa nella vita! Никогда не планируйте ничего в жизни!
Sto parlando della mia vita. Это моя жизнь.
La vita media costa meno. Поскольку там уровень жизни ниже,
Così arriviamo alla seconda vita. И это подводит нас ко второму виду счастливой жизни.
Ci ha cambiato la vita. и она изменила нашу жизнь.
Mantener in vita i bambini. Сохранение жизни детей.
Tutta la vita è sofferenza. Вся жизнь есть страдание.
Perché la vita è complicata. Ведь жизнь сложна.
Era una vita molto breve. Жизнь была очень короткая.
Si godette pienamente la vita. Он жил счастливой полноценной жизнью.
é parte della nostra vita. Это - часть нашей жизни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!