Примеры употребления "verità" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все167 правда63 другие переводы104
"Bene, a dirvi la verità." "Что ж, честно говоря."
In verità, mi tengo in forma. На самом деле я просто стараюсь подерживать форму.
Ma in verità non è così. Но суть вопроса в другом.
Ci sono delle verità sul 2. Есть истины о числе два.
Non per colpa loro, in verità. не их вина, на самом деле, -
Ma in verità non succede mai. Но истина в том, что это никогда не произойдёт.
Ora, in verità, lei è molto nervosa. Она действительно очень нервничает,
Kennedy aveva reso palese una verità potente. Кеннеди доказал существование мощной истины.
Sapete, si trattava del momento della verità. Знаете, это был момент истины.
Questa è la seconda verità sulla menzogna. И это истина о лжи номер два.
Suona davvero stupido, ma è la verità. Звучит очень глупо, но так оно и есть.
Beh, ecco alcune crude verità sull'influenza familiare. Что ж, вот некоторые отрезвляющие факты о воспитании.
E, in verità, è esattamente cio'che avviene. И действительно, это именно то, что происходит.
Tutte condividono le verità che ha il 2. Все истины о двух верны и о них тоже.
Ma in verità non è quella la ragione. Но на самом деле это не есть причина их вымирания.
E per la verità, altri ci sono riusciti. И на самом деле, есть и другие, лучшие.
E la moralità è collegata a queste verità. Мораль связана именно с этими истинами.
Sono espressioni di verità da riverire, da adorare. Оба идеала отражают реальность как предмет трепета и благоговения, как объект преклонения.
Che cosa c'è di più vero della verità? Что более истинно, чем истина?
Non è un concetto così alieno, a dir la verità: Это не такая уж чуждая идея.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!