Примеры употребления "verità" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Quella è la verità assoluta! Это чистая правда!
La verità dell'entropia sociale. Правда общественного хаоса.
E questa è la verità. И это истинная правда.
E'la verità, pura esemplice. Это истинная, добродетельная правда.
La verità forse sta nel mezzo. Правда, возможно, находится где-то посредине.
Neanche la verità riesce a liberarli. Даже правда не может их освободить.
Eppure esiste anche un'altra verità. Но есть и другая правда.
La verità è che ti amo. Правда в том, что я люблю тебя.
Siamo profondamente ambivalenti riguardo alla verità. По поводу правды мы глубоко противоречивы.
Ecco un'altra interessante verità sullo scarabocchiare: Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:
Ma ecco la verità - ne abbiamo bisogno. Но правда в том, что нам это нужно.
La verità sulla politica americana è piuttosto semplice. Правда о сегодняшней политике США проста.
C'é un pò di verità in questo? Ведь в этом тоже есть доля правды?
non sto utilizzando una metafora, è la verità. то что я вам сейчас скажу, это правда.
C'è qualche elemento di verità in essa? Есть ли хоть элемент правды?
Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità. Обстоятельства заставили нас говорить правду.
La memoria trattiene tutto ciò che ti serve della verità. В жизни на правду всегда будет спрос.
Naturalmente, è il mio lavoro dirlo, ma è la verità. Конечно, мне по долгу службы полагается так говорить, но это действительно правда.
È quando ci convinciamo che una bugia sia la verità. Это когда мы убеждаем себя, что ложь - это правда.
A dire la verità, essi non avvertono la spinta dal basso. Правда в том, что они не чувствуют толчков снизу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ