Примеры употребления "spesso" в итальянском с переводом "часто"

<>
Переводы: все422 часто242 другие переводы180
Sapete, spesso la gente dice: Часто люди говорят:
Troppo spesso ammiriamo quegli edifici. Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями.
Le cose vanno spesso male. Проблемы возникают очень часто.
Spesso sfruttato in modo inappropriato. но он часто используется неправильно.
Facciamo abbastanza spesso piccoli film. Мы очень часто делаем видеоклипы,
I miei studenti mi chiedono spesso: Мои студенты часто спрашивают меня:
Usiamo questo termine spesso, soluzioni alternative: Мы часто используем это выражение "поиск обходного пути", ну, что-то вроде:
I dati sono spesso più confortanti. Данные часто лучше, чем вы думаете.
Di nuovo, questo accade piuttosto spesso. И, опять же, это достаточно часто случается.
Io sono stata molto spesso una outsider. Я часто оказывалась сторонним наблюдателем.
Spesso, pensiamo di fare una cosa giusta. Часто мы думаем, что делаем что-то хорошее.
Persiste per mesi e spesso per anni. Она продолжается месяцами и часто даже годами.
Molto spesso noi guardiamo fuori di noi. Очень часто наши поиски идут за пределами себя.
Ma molto spesso tireranno in ballo le distrazioni. Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
Spesso si devono comprare i prodotti più economici. Они часто вынуждены покупать все самое дешевое.
Sono spesso i precursori delle cose più grandi. Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.
In altre parole, sono spesso una forza stabilizzante. Иными словами, они часто являются стабилизирующей силой.
Ma spesso si ritrovano a dover aspettare lì. А потом суда часто ждут в порту.
A volte ci sono problemi, ma non spesso. Иногда у них случаются какие-то проблемы, но не часто.
Vengono spesso ignorate perché sono più difficili da aiutare. Часто их игнорируют, потому что им труднее помочь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!