Примеры употребления "speciale" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 специальный32 другие переводы59

Ma se la mucca fosse viola - non è un grande effetto speciale? Но если бы корова была фиолетовой - классный спецэффект, да?

cos'ha di così speciale? что в этом особенного?

Gente speciale, in posti speciali; Особенные люди, особенные места;

Dopo tutto, è una giornata speciale. В конце концов, это особенный день для вас.

Ma cosa aveva di speciale il crack? Что же в крэке особенного?

E questo perché lavorava in un tribunale speciale. Потому что суд был особенный.

I trucchi della magia hanno un elemento speciale. У магических трюков всегда есть один признак -

L'esercito ha un posto speciale nella sua società. Армия занимает особое место в своем обществе.

Avete scelto una razza speciale, vi siete informati sulla razza. Что они уже выбрали породу и тут узнали новые особенности этой породы.

E cioè, la nostra relazione speciale con le leggi della fisica. А именно наши особенные отношения с законами физики.

E ciò permette che nei giochi accada qualcosa di veramente speciale. И это позволяет чему-то особенному происходить в играх.

Gli hanno tenuto fede, il che gli da un potere speciale. И они живут согласно этому обещанию, которая дает им особую силу.

C'è un meme speciale e curioso che mi diverte abbastanza. Мне, например, нравится один странный мем.

E sento che abbiamo una connessione speciale, che ritengo davvero importante. И я чувствую, что нас связывает что-то особенное, и я очень этим дорожу.

Mediazione e improvvisazione inoltre assumono un posto speciale in questo nuovo pantheon. Медиа и импровизация также занимают особое место в этом пантеоне.

Pensammo che forse c'era qualcosa di speciale nella guerra in Iraq. Мы думали, что может быть в Ираке есть что-то особенное.

Così voglio mostrarvi un momento di Leo che per me è piuttosto speciale. И я хочу показать вам особый для меня момент жизни Лео.

Non era un tirannosauro completo e non era molto grosso, ma era molto speciale. Это был не совсем тиранозавр рекс, и не особенно большой тиранозавр рекс, но зато это был совершенно особый Би-рекс.

E dopo il ballo, tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale. После танца каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный.

E la cosa che rende questo pezzo speciale se lo guardate dietro di me. И что в этой пьесе такого особенного, если вы можете рассмотреть её за мной,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ