Примеры употребления "senza" в итальянском с переводом "без"

<>
Non potremmo farli senza tecnologia. Мы не смогли бы выполнить их без технологий.
Cinquecento anni senza una guerra. Пятьсот лет без войн.
Questo è "Mondo Senza Petrolio". Итак, это Мир Без Нефти.
Prendo il tè senza zucchero. Я пью чай без сахара.
Quindi, senza altri indugi, partiamo. Итак, без дальнейшего промедления, поехали.
Senza l'acqua, niente vita. Без воды нет жизни.
Certo, cosa saremmo senza i computer? Конечно, что бы мы делали без компьютеров?
Mi sento sola senza di te. Мне без тебя одиноко.
Non posso vivere senza di te. Я не могу жить без тебя.
Possono andare avanti senza di noi. Они и без нас прекрасно справятся.
Viviamo in un mondo senza confini? Живем ли мы в мире без границ?
Mi sembra migliore senza le virgolette. Мне кажется, лучше без кавычек.
Voglio dire, siete nati senza denti. В смысле, вы ведь рождаетесь без зубов
Può esistere cultura anche senza scambi. У вас может быть культура без обмена.
Non riesco a vivere senza di te. Я не могу жить без тебя.
E senza nessun carico, è una struttura. И без груза, это одна структура.
Senza musica la vita sarebbe un errore. Без музыки жизнь была бы ошибкой.
Nessun animale può esistere senza le piante. Ни одно животное не может существовать без растений.
Tutto questo non è avvenuto senza rischi. Это было не без риска.
E il tutto senza sparare un colpo. Все это происходит без единого выстрела.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!