Примеры употребления "scatola" в итальянском с переводом "коробка"

<>
Переводы: все69 коробка39 другие переводы30
показать все
Cos'ho in questa scatola? Что в коробке?
Santo cielo, che scatola enorme! Господи, какая огромная коробка!
La scatola era troppo pesante. Коробка была слишком тяжелой.
L'illusione della scatola impossibile. Иллюзия невозможной коробки.
Ci sono molte uova in quella scatola. В этой коробке много яиц.
E chiaramente, c'è del cibo nella scatola. Конечно, на коробке лежит еда,
Non la scatola di cartone, ma lo schermo verde. Зелёный экран вместо картонной коробки.
Siamo nati in una scatola di spazio e tempo. Мы родились в коробке времени и пространства.
"come si può mettere una scatola attorno a questo?" "Как ты окружишь это коробкой?"
Il narratore è soddisfatto solo quando disegna una scatola. И принц успокоился только тогда, когда тот нарисовал коробку.
E compro la scatola gialla perché l'ho sempre fatto. Я покупаю штуку в жёлтой коробке потому, что всегда так делал.
Quando allargate la scatola, il luogo di attivazione si espande. Чем больше коробка, тем шире активное пространство нейрона.
Ma il prodotto nella scatola blu al centro è l'esempio perfetto. Но продукт в синей коробке в центре - моя тема.
I nostri bambini passano 181 giorni andando a scuola dentro una scatola. Наши дети проводят 181 день посещая школы-коробки.
Quando lavoro su una pianta in una scatola, so dove tracciare il confine. Когда я разрабатывала, буквально, растение в коробке, я знала, где провести границу.
È una scatola che si illumina e suona mettendo sopra alcune cose e non altre. Это коробка, которая светится и проигрывает музыку, когда на нее ставят определенные предметы.
Qui vedete una scatola di esche con dei - degli scarafaggi oceanici - è ricoperta di isopodi. И вы видите здесь коробку с приманкой, с кучкой чего-то вроде морских тараканов, они называются равноногие.
Si stava appena facendo giorno - era fuori dalla scatola ed ha cominciato ad illuminare ogni seme. И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.
In realtà, c'è un uomo senza gambe seduto nella scatola che controlla il giocatore di scacchi. На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.
La questione è portare nuove discipline in questa scatola, tanto quanto portare il teatro al di fuori di essa. Равно тому, как в эту коробку вносятся новые направления, театр выносится за пределы своей коробки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ