Примеры употребления "sì" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все292 да135 другие переводы157
показать все
"Beh, sì, ci sto pensando". "Я допускаю такую мысль".
Terremo la regina qui, sì. Я думаю здесь у нас дама, верно.
Ovviamente abbiamo risposto di sì. Разумеется, мы ответили утвердительно.
Lì sì che saresti utile." Там бы это точно пригодилось".
Ma le nostre madri mentori sì. У наших матерей-наставниц все это есть.
Quattro - mi piacciono le sfide, sì. Четверка Мне нравятся сложности.
Possiamo fermalo, e se sì come? Можем ли мы это остановить, и как?
Quello sì, può manifestarsi in fretta. Этого как раз можно добиться очень быстро.
Oh, sì che l'abbiamo fatto. Ещё как сделали.
Sì, esatto, proprio quello che pensavo. Ага, я так и думала.
Di celebrare, sì, la nostra diversità. чтобы прославлять наше разнообразие,
Sì, sai, noi siamo sempre in contatto. Мне нравится быть в курсе их дел.
In quella di mio padre invece sì. а у моего отца были.
Fa sì che le cose appaiano facili. Оно помогает избежать неестественности.
Sì, funziona - fino a un certo punto. Работает, но до определенного момента.
Sì, per ogni edificio corriamo dei rischi. Поэтому в каждом здании должен быть элемент риска.
Sì è interessante, ma io ero innamorato. Это здорово, но я был влюблён.
Fa sì che ne venga generato uno qui. И делает так, что оно создаётся вон там.
Possiamo far sì che la povertà diventi storia. И мы можем вычеркнуть нищету из истории.
Molti di loro non tornavano, ma alcuni sì. Вот, и большинство из них никогда не возвращались, но некоторые всё-таки приходили обратно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ