Примеры употребления "rendere" в итальянском с переводом "сделать"

<>
показать все
Rendere questa mia home page Сделать стартовой
come possiamo rendere comprensibili i contenuti digitali? как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия?
Voglio rendere questo mondo un mondo buono. Я хочу сделать этот мир хорошим.
Il dolore può rendere la vita davvero miserabile. Боль - это нечто, что может сделать вашу жизнь невыносимой.
Mi domando se potrei rendere bella la mia vita. Мне интересно, смогу ли я сделать свою жизнь прекрасной.
Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura. Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.
L'acqua ha la capacita'di rendere la città negoziabile, tangibile. Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.
rendere queste immagini interattive così da coinvolgerci in maniera assai più completa. Сделать эти образы интерактивными, чтобы вызвать намного более полное участие.
Ci sono diversi difetti ereditati che possono rendere il funzionamento più rumoroso. Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм "шумным".
Ci mostrano che la magia della tecnologia può rendere visibile l'invisibile. Они доказывают, что волшебство технологий может сделать невидимое видимым.
Noi dovremmo rendere più facile possibile la scelta di entrare nella legalità. Мы должны сделать так, чтобы им было легче прийти к миру правопорядка.
che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente. и могут сделать вселенную гостеприимным местом.
Si può rendere glamour la foto di un aeroplano, ma non l'interno. Можно сделать эффектный снимок самолёта, но не его внутренностей.
Questo potrebbe rendere scettiche tutte quelle persone che i policymaker europei volevano convincere. Это может сделать скептиками тех самых людей, которых европейские высшие чиновники хотели убедить.
Che cambiamanti servono in ambito pubblico e quali fondi per rendere possibile tutto ciò? Какие необходимы изменения в общественной политике и финансирование, чтобы сделать это возможным?
Una scala nel senso che si può rendere quasi tutti completamente obbedienti, praticamente tutti. В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека.
E pensiamo così di poter rendere la refrigerazione una cosa alla portata di tutti. Я так же думаю, что мы можем сделать холодильник той вещью,
Le persone qui sono appassionatamente coinvolte nel provare a rendere il mondo un posto migliore. Здесь люди неистово стремятся к тому, чтобы сделать мир лучше.
Quindi questo diventa una punto di forza per loro per rendere la loro marca più flessibile. И это становится очень серьезной силой для них, позволив сделать бренд более эластичным.
L'alternativa, che è stata proposta da Mahatma Gandhi, era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà. Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ