Примеры употребления "raccontare" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Lasciatemi raccontare una cosetta divertente. Давай я расскажу тебе смешную историю, в лицах.
Ecco la storia da raccontare. Вот история, которую я рассказывал.
Risata Lasciatemi raccontare la mia storia. Давайте я расскажу вам свою историю.
Ora, non basta raccontare una storia. Недостаточно просто рассказать историю -
Mi piacerebbe potervi raccontare di più. Мне бы хотелось рассказать вам о них подробнее.
Vi voglio raccontare una storia, brevemente. Я хочу вам рассказать короткую историю.
Desiderano raccontare la storia di quel momento "Eureka!" Они хотят рассказать историю момента "Эврика!"
Ecco, con questo film volevamo raccontare la vera storia. Как видите, в этом фильме мы хотели рассказать правдивую историю.
Vengo per raccontare una storia molto dolorosa, per me. Я расскажу историю, причинившую мне много боли.
Adesso sei tu, il musicista, a raccontare la storia. Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю.
Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora. Была история, которую я не мог вам рассказать тогда.
Fatemi raccontare di uno dei progetti che più mi esalta. Позвольте рассказать об одном, который мне больше всего нравится.
Cerco sempre di trovare il modo migliore per raccontare ogni storia. Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю.
Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere. Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.
consiste nell'insegnare a questi ragazzini a raccontare storie con il computer. мы учим этих детей рассказывать о себе при помощи цифровых технологий.
"Perché parla di scoprirsi, di raccontare la nostra storia, di essere vulnerabili. "Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым.
Prima di tutto, africani, dobbiamo diventare più bravi a raccontare le nostre storie. Во-первых, африканцы, нам нужно научиться лучше рассказывать наши истории.
Devo raccontare una storia in una forma molto più elaborata, ma ho il potenziale. Я должен рассказать историю более замысловатым образом, но у меня есть возможность.
Chris mi ha chiesto di raccontare ancora come abbiamo scoperto la struttura del DNA. Крис [Андерсон] попросил меня снова рассказать, как мы обнаружили структуру ДНК.
Così alla fine imparai che devi raccontare una storia dall'inizio alla metà alla fine. В конце концов я научилась рассказывать всё медленно и подробно от начала до конца.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ