Примеры употребления "qualsiasi" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все310 любой128 другие переводы182
Potete farne qualsiasi cosa vogliate. сделать что угодно.
Francamente, questo vale per qualsiasi prodotto. Или рекламу всех товаров.
In qualsiasi parte vadano fanno morire. И куда бы они ни отправились, они "убивали".
E crediamo in qualsiasi tipo di cose. Мы верим в самые разные вещи
In qualsiasi parte andavamo, facevamo dei casting. И везде, где мы появлялись, мы проводили прослушивание начинающих.
Affermeranno di essere medium, sensitivi, qualsiasi cosa. Они объявляют себя экстрасенсами, или ясновидящими, всем чем угодно.
Sì, gridate qualsiasi cosa voi pensate di vedere. Ну скажите громко, кто что видит.
Perciò non mi devi slegare, qualsiasi cosa succeda". Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что".
Riesci a essere né pro né contro qualsiasi cosa? Способны ли вы быть ни за, ни против чего угодно?
In realtà possiamo cliccare su qualsiasi cosa in Universe. В действительности, мы можем кликнуть где-нибудь во Вселенной
"Qualsiasi cosa facciate, assolutamente non fissate le sue gambe!" "Что бы вы ни делали, не вздумайте пялиться на ее ноги!"
Deve uscire per forza, qualsiasi cosa ci metti dentro. Все, что вы кладете внутрь, может быть извлечено.
In qualsiasi circostanza, la logica si è rivelata impeccabile. В каждом случае логика была безупречной.
Libertà di sperimentare significa libertà di sperimentare con qualsiasi cosa. Свобода экспериментировать означает свободу экспериментировать с чем угодно.
Noi investighiamo qualsiasi tipo di controversia scientifica e quasi scientifica. Мы изучили все научные и околонаучные дебаты, касающиеся этого вопроса.
La parte più grossa di quelle dedicate a qualsiasi altra. Большая, чем что бы то ни было прочее.
Quindi, qualsiasi cosa lui facesse, era sempre uguale a zero. и все его действия [в этой жизни] всегда имеют результатом нуль.
Se la porti in qualsiasi altro luogo, non vale nulla. За пределами местности валюта не имеет ценности,
La saggezza dipende dall'esperienza, e non da qualsiasi esperienza. Мудрость зависит от опыта и не от всякого опыта.
Volete pubblicare in tutto il mondo qualsiasi cosa pensiate oggi? Хотите опубликовать в мировом масштабе нечто, пришедшее вам сегодня в голову?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!