Примеры употребления "qualità" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все187 качество98 другие переводы89
Dunque ricercavo informazioni di qualità. Так что я искал качественную информацию.
L'empatia possiede due qualità. У сочувствия есть две составляющие.
E fanno prodotti di grande qualità. Они умеют делать хорошие продукты.
Voci di qualità in altre lingue Избранные статьи на других языках
Ed è qualcosa che ha molte qualità. Его можно охарактеризовать несколькими параметрами.
Ma hanno qualità che tutti noi riconosceremmo. Но они обладают качествами, которые мы все сразу узнаем.
In qualità di medico, questo mi rincuora. Как врач, я очень этим доволен.
Possiamo farlo anche con le qualità umane? Можно ли того же добиться для человеческих качеств?
E nessuno di questi ha una qualità farmaceutica. Ничего из этого на самом деле не лечит.
Il villaggio ha fatto un salto di qualità. Превращение деревни бросалось в глаза.
L'altra qualità che possiedono è una grande composizione chimica. Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав.
Quindi, ancora, trasformazione, adattamento, è la nostra più grande qualità. Значит, опять-таки, трансформация, адаптация - наши величайшие человеческие способности.
Siamo specializzati in animazioni facciali ad alta qualità per videogiochi e film. Мы специализируемся в высококачественной анимации лиц для видеоигр и фильмов.
Ora sappiamo dalle neuroscienze che la compassione possiede alcune qualità davvero straordinarie. Сейчас мы знаем из неврологии, что сострадание обладает некоторыми весьма исключительными свойствами.
E nessun partito politico ha il monopolio su nessuna di queste due qualità. И представители обоих групп с равным успехом могут присутствовать в любом политическом движении.
L'aspetto ludico è pertanto una parte importante della nostra qualità di designer. Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.
Guardi la qualità della carta gratis la confronti alla sua scadente carta normale! Поглядите, насколько хороша эта халявная бумага по сравнению с обычной вашей вшивой бумагой!
Beneficiamo di specializzazione e scambi e così eleviamo la qualità della vita degli altri. Мы можем специализироваться на чем-то и обмениваться, чтобы повышать уровень жизни друг друга.
In qualità di mago io cerco di mostrare alle persone cose che sembrano impossibili. Будучи магом-чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.
Il rapporto qualità prezzo, larghezza di banda, capacita'di comunicazione misurate in tanti modi diversi; на единицу цены, пропускная способность, мощность, измеренные самыми разными методами;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!