Примеры употребления "quale" в итальянском с переводом "который"

<>
quale zavorra vorreste gettare fuori bordo? Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт?
Ho una famiglia dalla quale devo tornare". У меня есть семья, в которую я должен вернуться."
Questo è il mondo nel quale viviamo. Это мир, в котором мы живем.
Solo non mi è chiaro quale sia. Мне совершенно непонятно, который именно.
Il primo è Ludwig Wittgenstein, il quale disse: Первый - Людвиг Витгенштейн, который сказал:
Quale paese è in fase di massima crescita? Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?
E costruì la società nella quale tuttora viviamo. И, в общем, построили общество, в котором мы живем сейчас.
Così è il primo compleanno del quale voglio parlare. Вот - первый юбиляр, о котором я хотела рассказать.
E'una domanda antica alla quale non abbiamo risposto. Это вековой вопрос, на который мы ещё не ответили.
Ora, il bilanciamento per il quale cerco di battermi. Теперь о балансе, за который я пытаюсь бороться.
E cioè, questo orribile piccolo edificio nel quale si esibivano. вот с этим ужасным маленьким зданием, в котором они играли.
Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli. Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
È la struttura sulla quale si fissano le altre parti. Это каркас, к которому крепятся все остальные части.
Ed è tipicamente il paradigma con il quale abbiamo agito. Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся.
Il femminismo è stata l'acqua con la quale sono cresciuta. Феминизм был той средой, в которой я росла.
E questo è il mondo nel quale vivranno i vostri figli. А это мир, в котором будут жить ваши дети.
Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra. Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
L'avversità è un cambio al quale non ci siamo ancora adattati. Неблагоприятные обстоятельства - это перемена, к которой мы ещё не подготовлены.
Sono venuto per lanciare una rivoluzione alimentare nella quale credo davvero profondamente. Я пришел сюда, чтобы начать революцию питания, в которую я искренне верю.
Allo stesso tempo volevamo capire di più la Terra sulla quale viviamo. Мы также хотели понять больше Землю, на которой мы все живём.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!