Примеры употребления "pubblico" в итальянском с переводом "публика"

<>
показать все
Dopo due giorni il ponte fu chiuso al pubblico. Через два дня мост был закрыт для публики.
E non era mai apparso in pubblico da allora. И он после этого не появлялся на публике.
Ora, se io mi rivolgessi allo stesso pubblico dicendo: Если бы мне пришлось опять выступать перед той же публикой, и я бы сказала:
C'è la storia del pubblico come comunità, vero? мы слышим голос публики как единого сообщества,
Meno del tre per cento di un pubblico altamente sofisticato. Менее трёх процентов очень утончённой публики.
Questa specie in particolare ha catturato l'attenzione del pubblico. Этот вид привлёк особенное внимание публики.
Sapete, è il pubblico come voi, sì, che fa lo spettacolo. Знаете, публика, как вы, например, чрезвычайно важна для успеха любого выступления.
Sapete, il pubblico viennese di solito non interferisce con la musica. Вы знаете, венская публика обычно в музыку не вмешивается.
Penso che questo pubblico in particolare possa capire l'importanza dell'individualità. Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.
Andavano nelle sale da caffè, dove raccontavano delle storie in pubblico, spesso improvvisando. Они ходили по кофейням и рассказывали истории перед публикой, часто импровизируя.
So perfettamente che l'80% del mio pubblico viene per vedere Picasso e Matisse. Я хорошо знаю, что 80% моей публики здесь ради Пикассо и Матисса,
Bene, "Rare Earth" in realtà mi ha insegnato davvero molto sugli incontri con il pubblico. "Редкая Земля", на самом деле, научила меня тому, как встречаться с публикой.
Forniamo anche prodotti mediatici per la diffusione al pubblico - gratuita tramite il sito web di CyArk. Также мы создаем материалы для широкой публики с ними можно бесплатно ознакомиться на сайте проекта CyArk.
Ci sono quasi 300 km di tunnel e un paio sono aperti al pubblico come museo. Протяженность этих тоннелей более 185 миль, и лишь около мили являются музеем и открыты для посещения публики.
E questa vecchia legge dice che è proibito pronunciare la parola malattia venerea o stamparla in pubblico. Но есть старый закон, который гласит, что слова "венерическое заболевание" использовать в печати или на публике нельзя.
Ma cio'che ho costruito - e ho il piacere di presentarlo qui per la prima volta in pubblico. но только что я закончил одну из них, которую я хотел бы вам показать, первый раз на публике,
Poi abbiamo il pubblico, che batte le mani a ritmo, vero, così prende parte nel creare la musica. Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки.
In questo video che vi farò vedere, che non è mai stato mostrato al pubblico prima, c'è un conflitto. В ролике, который я вам покажу сейчас и который никогда не показывали на публике, вы увидите противостояние.
Siccome eravamo nell'epoca precedente l'anestesia, l'agonia del paziente era parte dello spettacolo pubblico quanto l'intervento stesso. Потому как это было во времена до анестезии, агония пациента - в действительности, не меньшее представление для публики, чем сама операция.
Dopo due anni di un processo di costruzione e di progettazione innovativo il prototipo è stato presentato al pubblico nel 2008. После двух лет инновационного процесса проектирования и разработки, демонстрационная модель была показана публике в 2008-м году.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ