Примеры употребления "pensiero" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все140 мысль63 другие переводы77
Voglio vedere più pensiero rivoluzionario. Я хочу видеть больше революционного мышления.
Volevo lasciarvi con questo pensiero. Об этом я хочу подумать вместе с вами.
E vi lascio con questo pensiero. С этим вас и покидаю.
Bisogna cambiare questa linea di pensiero. Нам всем нужно совершенствоваться в этом смысле.
Ha un effetto negativo sul pensiero. Он ухудшает познавательные способности.
un pensiero preoccupante e una bellissima storia. Я хочу завершить переживанием.
Torno indietro col pensiero a mio padre. И возвращаясь в прошлое, я вспоминаю отца.
Il nostro nemico è l'assenza di pensiero. Наш враг - бездумность.
Il pensiero positivo è un modo di vita. Позитивное мышление - это образ жизни.
Adesso voglio che pensiate ad un esperimento col pensiero. Итак, я хочу, чтобы вы подумали о мысленном эксперименте.
I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare. Методы позитивного мышления учатся легко.
E voglio darvi la risposta di questo pensiero profondamente scientifico. И я хочу показать вам ответ на этот глубокий научный вопрос.
Così, vedete, il mio pensiero è dal basso all'alto. Видите, мое мышление работает вверх тормашками.
L'emozione non è qualcosa che si aggiunge al pensiero. Эмоция - это не добавка к мышлению.
Gli organizzatori mi hanno chiesto di concludere con un pensiero profondo. Организаторы попросили меня закончить смелым предположением.
Ma mantieni quel pensiero per tutta la durata degli 8 secondi. Прошу тебя сосредоточенно думать об этом в течение всех восьми секунд.
e poi, quell'energia si spande attraverso le zone del pensiero. Теперь энергия распространяется на его мыслительную область.
e penso davvero alla forza di pensiero presente in questa sala. а я действительно думаю, что интеллектуальная сила находится в этой аудитории, -
Il mio pensiero profondo è che la storia mi darà ragione. Моё смелое предположение - что я буду полностью оправдан историей.
Si trova molto al di sotto del processo cognitivo del pensiero. Этот участок мозга не затрагивает ни когнитивные процессы,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!