Примеры употребления "parecchio" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
E può volerci parecchio tempo. И это может длиться вечно.
Quindi questa strategia è stata parecchio efficace. Эта стратегия хорошо ему служит.
Sezionare gli animali stimolava parecchio la mia curiosità. а препарирование животных разожгло мое любопытство.
Abbiamo impiegato parecchio tempo per convincerle a farlo. ведь мы так долго дрессировали этих муравьев.
E i medici soffrono parecchio del complesso di Dio. И врачи сильно страдают от комплекса бога.
Come vedete, i limiti di questi deserti si sono estesi parecchio. Тут видно, что границы этих пустынь сильно изменяются.
Un piccolo seme pesa quasi niente ed un albero pesa parecchio, giusto? Зёрнышко весит всего ничего, а вес у дерева солидный, не так ли?
Non ho la minima idea di come funzioni, ma l'ho pagato parecchio. Я без понятия, как это работает, но я заплатил кучу денег за это.
E diventa parecchio difficile per noi contenere i ritardi in risposta tanto bassi quanto vorremmo. И не так-то просто держать время ожидания на таком низком уровне, как это делаем мы.
Quindi avevamo bisogno di un posto davvero sicuro, e ci siamo spinti parecchio a nord per trovarlo. Таким образом, нам было необходимо действительно безопасное место и мы поехали довольно далеко на север, чтобы найти его.
A dire il vero ho pensato anche a questo, visto che ho lavorato parecchio per i servizi di intelligence. Я думал об этом, когда я завершил работу для разведывательной службы,
e poi questi numeri salgono parecchio se sei di pelle nera, se per caso sei povero, o se sei in una scuola troppo affollata. Да, кстати, все эти цифры значительно выше, если вы афроамериканец, или из бедной семьи либо вас зачислили в перегруженную школу.
di qualunque cosa si tratti dev'essere parecchio importante, visto che ci ho viaggiato assieme e l'ho spostata da un appartamento a quello successivo e a quello dopo ancora. Что бы там ни было, оно должно быть важно, потому что я с этим путешествовал, перевозил это, с квартиры на квартиру на квартиру.
sono tutti parecchio emozionati, agitati, Ci sono grande emzione ed eccitazione intorno a un'idea è un continuo, e poi c'è un senso di disperazione e tutti credono che non funzionerà. сначала все в восторге, вокруг оживление и волнение по поводу одной или другой идеи, а затем следует отчаяние, и все начинают думать, что ничего не сработает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ