Примеры употребления "pace" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 мир89 паче2 другие переводы52

показать все

O dovremmo lasciarlo in pace? Или же мы должны оставить его в покое?

Ho avvertito un senso di pace. Я ощутила безмятежность.

E l'accordo di pace venne firmato. И оно было подписано.

I colloqui di pace andarono avanti per molto. Эти переговоры продолжались и продолжались.

Un'Agenda di Pace per lo Sviluppo Globale Миротворческая программа для глобального развития

Ma ogni volta, mi tormentavo, non mi davo pace. Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

Quando siamo decollati dal campo, l'America era in pace. И когда мы взлетали с аэродрома, Америка была мирной.

E questo, credo, potrebbe portare la pace in questa regione. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.

Per i conflitti, sarebbero le forze di pace ONU etc. Разрешить конфликты, может быть, помогут миротворцы ООН, и так далее.

A quel punto, è più probabile che li lascerai in pace. А отсюда - склонность быть с ними помягче.

e gli anni di sforzi per la pace in Medio Oriente. и его усилиях по мирному урегулированию на Ближнем Востоке на протяжение многих лет.

E qualche volta nel gioco gli studenti creano una forza di pace. В игре ученики иногда внезапно формируют миротворческие силы.

O dovremmo rispettare la sua privacy, proteggere la sua dignità e lasciarlo in pace? Или же мы должны уважать его личную жизнь, защищать достоинство и оставить его в покое?

Togliervi la riunione di dosso, ed avere pace mentale e e tornare a me. Снимите совещание и перестаньте беспокоиться о том, как к нему вернуться.

Mandate quindi le forze di pace, ma fatele tornare a casa più in fretta possibile." Миротворческие силы вводятся, но с надеждой вывести их при первой же возможности.

Ci sono tre cose che voglio suggerire che ci aiutano a fare pace con il rimorso. Я хочу предложить три вещи, которые помогут нам смириться с сожалениями.

Nessuno aveva stimato le possibilità di rilanciare il processo di pace israelo-palestinese più che minima. Все считали, что вероятность возрождения палестино-израильского мирного процесса ниже некуда.

E questo è ciò con cui dobbiamo fare pace nella nostra testa, come queste cose vadano insieme. И это то, что нам нужно примирить в нашем сознании, то, как эти вещи взаимосвязаны.

Tipicamente, il Consiglio di Sicurezza ha la responsabilità di fornire forze di pace che riportino la sicurezza. Типичной функцией Совета Безопасности является предоставление миротворческих сил для обеспечения безопасности.

Il "New Deal" riconosce ciò che la storia dei programmi per la costruzione della pace ci insegna: Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ