Примеры употребления "oltre a" в итальянском с переводом на русский
Ciò significa che abbiamo avuto un impatto culturale oltre a quello scientifico.
Это значит, что мы оказали культурное воздействие одновременно с научным.
Avevano due mitragliatrici e un cannone, oltre a motori Ricardo da 90 cavalli.
У них два ствола и пушка, и у них моторы "Рикардо" в 90 лошадиных сил.
Ma, oltre a questo sistema, progettarono 52 splendidi bacini acquatici intorno alla città.
Отдельно от этой системы, в городе имеется 52 красивейших водоёма.
Forniscono occasioni per essere più attivi fisicamente, oltre a uno sviluppo economico locale.
Эти улучшения дают больше возможностей для физической активности жителей, а также для местного экономического развития.
Oltre a essere interessato nella trasformazione degli arti, di quelli anteriori, in ali.
Его также интересует превращение руки, кисти в крыло.
L'equazione successiva, la seconda, dice che non c'è altro magnetismo oltre a quello.
Следующее, второе, уравнение утверждает, что никакого другого магнетизма в природе нет.
È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.
Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.
E oltre a ciò, essi hanno la capacità morale di immaginare cosa significa "fare del bene".
И более того, они обладают добродетелью ума, позволяющей им определить, что означает "по-человечески".
E potete provarli nell'atrio, oltre a dare un'occhiata al resto del materiale ispirato al geco.
Вы можете попробовать их в холле, и посмотреть на этот материал, вдохновлённый гекконом.
Il dodicesimo piano quinquennale conterrà molti altri elementi oltre a questi tre pilastri finalizzati ad incentivare il consumo.
В 12-м пятилетнем плане будет намного больше, чем эти три столпа политики в поддержку потребления.
Così, oltre a L-Dopa, venne somministrato ai bimbi un precursore della serotonina, e ora sono perfettamente normali.
В дополнение к L-Dopa, они прописали этим детишкам предшественник серотонина, и сейчас они в норме.
E nel frattempo, oltre a tutta la spiritualità, c'era un dettaglio mondano alla Kaaba che ho ritenuto abbastanza interessante.
И в то же время, помимо всей духовности, в Каабе я заметил один бытовой момент, который меня заинтересовал.
Oltre a voler fare profitti per noi e per i nostri clienti, quindi, vogliamo farlo con una visione di lungo termine.
В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой.
Oltre a ciò, sono sede di molta della biodiversità del Pianeta Terra, di cui una gran parte ci è ancora ignota.
К тому же, океан - это дом для разнообразных биологических видов, о многих из которых мы ничего не знаем.
Oltre a fornire una fonte necessaria di manodopera specializzata e non, contribuiscono in modo massiccio all'innovazione e alla creazione della ricchezza.
В дополнение к обеспечению столь необходимого источника квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы, они вносят несоразмерный вклад в инновации и создание материальных благ.
Nello specifico, dovranno conquistarsi una solida reputazione come irreprensibili cittadini d'impresa, oltre a dare un contributo economico ai paesi che li ospitano.
А именно, в дополнение к положительному экономическому вкладу в страны-хозяева, им необходимо создать устойчивую репутацию компаний с высокой гражданской ответственностью.
Perché oltre a tutto questo, la squadra sportiva più ricca del mondo sta sostituendo lo stadio reso famoso da Ruth distruggendo due parchi cari alla comunità.
И это вызвано тем, что самая богатая спортивная команда в мире пытается возвести стадион, уничтожив при этом два любимых народом парка.
Per fortuna, quando queste foto sono apparse sul Guardian nel 1998, hanno concentrato l'interesse, oltre a molto denaro, verso gli sforzi per combattere la carestia in Sudan.
К счастью, когда эти фотографии появились в газете "Guardian" в 1998 году, они привлекли внимание и, в конечном счете, и деньги, к усилиям облегчить голод в Судане.
Piuttosto che continuare ad accumulare altri debiti oltre a quelli già esistenti, il fondo di stabilizzazione Ue potrebbe essere impiegato per garantire questi nuovi titoli alla pari (par bond).
Вместо того чтобы продолжать штабелировать новые долги на просроченные долги, стабилизационный фонд ЕС мог бы быть использован для обеспечения таких новых номинальных облигаций.
Quello che potreste non sapere è che oggi mentre digitate un CAPTCHA, non solo vi state identificando come essere umano, ma oltre a questo, di fatto, ci state aiutando a digitalizzare libri.
Вы можете не знать, но сегодня при вводе капчи, вы не только подтверждаете, что вы человек, но вдобавок вы помогаете нам оцифровывать книги.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама