Примеры употребления "necessario" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все242 необходимый133 необходимое8 другие переводы101
показать все
È necessario che lo capiate. Мне надо, чтобы вы поняли это.
Lo posso impiantare dove è necessario. И поместить, куда нужно.
Così non é più necessario scaricarla. то есть вам больше не нужно ничего скачивать.
è necessario costruire un sacco di tecnologie. Придётся создавать много новых технологий.
non è necessario essere disabili per saperlo. не нужно быть инвалидом, чтобы это знать.
È necessario che l'America trovi una soluzione. Америка должна найти лучший путь.
Sarà necessario il lavoro di generazioni, per vincerla. которое увенчает успехом работу многих поколений.
All'inizio, non è necessario che siano tanto numerose. Для начала этого достаточно.
Era la tristezza che fosse stato necessario così tanto tempo. Грустно, что это заняло так много времени.
Se lo faccio al centro, è necessario un cerchio intero. Если делаю соединение из центра, то используется полная окружность.
Per ottenere queste scelte è necessario permettere la collaborazione tra nazioni. И чтобы получить такую возможность выбора, которую мы хотим предоставить лидерам, нам понадобится допустить возможность партнёрства между народами.
Dobbiamo sconfiggerli, prendendo tutto il tempo necessario, perché altrimenti non spariranno. Мы должны победить их, несмотря на то, сколько времени на это уйдет, поскольку иначе они не исчезнут.
Per costruire e conservare la resilienza è necessario sondarne i confini. Создание и поддержание устойчивости требует зондирования ее пределов.
Oppure semplicemente prendersi il tempo necessario per rallentare e assaporare la vita. Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.
Per ottenere tutti questi risultati è necessario stabilire una serie di principi. Чтобы достигнуть всего этого, требуется четкий набор правил.
Sicuramente già sapeva quanto fosse vitale per me e necessario per lui. Я думаю, что он понимал, что это важно для меня, точно так же, как для него.
Non è necessario essere completamente ciechi, è sufficiente avere la vista compromessa. Для этого не нужно быть полностью слепым, достаточно существенного расстройства зрения.
Ma non è necessario tornare a quella politica per fare la differenza. Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что-то изменить.
Ma credo sia necessario capire da dove questa perdita abbia realmente avuto origine. Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.
Avrebbero potuto usare la loro iscrizione a Zipcar solo quando era strettamente necessario. Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ