Примеры употребления "morire" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все255 умирать222 другие переводы33

показать все

Tutto questo ti stancherà da morire." это отнимет у тебя много, много, много сил".

In qualsiasi parte vadano fanno morire. И куда бы они ни отправились, они "убивали".

Poi lo lasciarono lì a morire dissanguato. Потом они оставили его истекать кровью до смерти.

E adesso, che vi ho fatti morire di paura. Теперь, когда я вас до смерти запугал.

Tra l'altro, questa roba è tossica da morire. Это вещество чертовски токсично, между прочим.

Ma com'è possibile morire a causa di una violazione informatica? Как подобная атака может вызвать гибель людей?

Ci sono molte idee per le quali val la pena morire. Имеется множество идей, за которые люди готовы положить жизнь.

Sono frustrati da morire, ma non si lamentano e sistemano le cose. Они ужасно им недовольны, но они не жалуются, они его исправляют.

Nel giro di cinque mesi, in Malawi, abbiamo iniziato a morire di fame. Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения.

Per cui nessuno deve più morire di infezione visto che si possono sigillare. Смерть из-за инфекции снимается как проблема, при условии изоляции источника.

Ma il pubblico non viene a vedere il mago morire, vengono a vederlo vivere. Но зрители не приходят, чтобы увидеть смерть мага, им интересно, как он выживет.

Quella sono io, con Youssou N'Dour sul palco, che mi diverto da morire. Вот я с Юссу Н'дур на сцене - незабываемый момент.

Ora, ecco un cavallo che aveva una paura da morire dei cappelli da cowboy neri. А вот лошадь, которая до смерти боялась черных ковбойских шляп.

Ho già detto che questi posti, dal punto di vista umano, sono tossici da morire. Как я уже говорил, эта местность, с человеческой точки зрения, дьявольски токсична.

E quindi, per me l'importanza dell'educazione è ciò per cui sono disposto a morire. Образование настолько для меня важно, что ради него я готов пойти на смерть.

"Non ce la facciamo a sopravvivere qui, ma ma sembra che non ce la facciamo nemmeno a morire". "Знаете, мы и жить не можем тут, но и помереть тоже не получается".

Un attore ce la mette tutta per morire sul palco, mentre una marionetta deve mettercela tutta per sembrare viva. Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

I giorni e le settimane che seguirono, le persone scappavano in collina, forzate a bere acqua contaminata, o a morire. В последовавшие дни и недели беженцы, поднявшись на холмы, вынуждены были либо пить зараженную воду, либо смотреть в глаза смерти.

Sapete, c'è la paura di morire, e non date credito ad alcun personaggio dei film che non provi paura. Когда знаешь страх смерти, трудно поверить киногерою, изображающему смелость.

E'probabilmente un modo terribile per morire come potete immaginare, e pochi di noi sono stati invitati a una cena. Это наверное самая жуткая смерть, какую можно себе представить, и буквально несколько людей было приглашено к ней на званый ужин.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ