Примеры употребления "meglio" в итальянском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все399 лучше188 другие переводы211

показать все

Ma ne parliamo meglio dopo. Расскажу об этом чуть позже.

Meglio far vedere anche questo. Вот это чуть не забыл.

E qui viene il meglio. Вот вам самое главное.

I coralli stanno meglio qui. Кораллы здесь преуспевают немного больше.

E dobbiamo combatterlo al meglio. И мы должны отреагировать соответствующим образом.

Ed anche meglio del solare. И впереди солнечной.

Volevamo sapere quanto meglio potevamo fare. Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель.

Però fece sentir meglio la gente. Но всё это дало людям ощущение безопасности.

Tutto sembrava andare per il meglio. Всё началось довольно благополучно.

Mi ha fatto sentire proprio meglio. Что, кстати, меня немного успокоило.

Faccio il meglio che posso, ok? Стараюсь, как могу!

Per diffondere meglio i nostri geni? заставляющий нас вести себя данным образом, что бы наши гены множились?

Quindi ho pensato fosse meglio controllare. Поэтому я решил сперва сверить по словарю [нужное слово].

Tutto sembra essere andato per il meglio. Все, кажется, прошло хорошо.

Quindi ottieni il meglio possibile da entrambi. В любом случае, вы будете в выигрышной ситуации.

Ma, vedrete, a voi andrà sicuramente meglio. Ловите, может, Вам больше повезёт.

Meglio ancora, per il cliente, non è spazzatura. Но самое главное, что когда он попадает к клиенту, это не мусор.

Però ancora non sappiamo come utilizzarlo al meglio. Мы не умеем этим управлять, хоть и знаем что это было бы здорово.

Perché non conosciamo meglio alcune di queste cose? почему нам немножко не хватает знания некоторых вещей?

E cambia in meglio la vita di molti. Это меняет жизнь к лучшему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ