Примеры употребления "medico" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все167 медицинский70 врач62 лечить4 другие переводы31

показать все

E il medico guardandolo direbbe: Он посмотрит на это и скажет:

E'un termine orribile nel gergo medico. Ужасный профессиональный термин.

[Quel medico] mi tolse anche la minima speranza dal cuore. Он лишил меня самой маленькой капельки надежды.

Ma nulla di questo si trova nel mio registro medico. Но ничего этого нет в моей истории болезни.

Perché, quando sono stata operata, il mio medico mi ha detto: Когда мне назначали операцию, доктор сказал мне:

Quel medico avrebbe potuto agire diversamente se una persona malata peggiora. Возможно ли, что доктор сделал бы что-нибудь иначе, когда его больному становилось хуже?

L'unica attività fisica del medico sta nel muovere il mouse. Единственная ручная работа, которую выполняет доктор, это движение мышки.

E questo è un medico, la cui vita è la cura delle persone. А он доктор, его жизнь - это забота о других.

Già oggi, non c'è bisogno di andare da un medico in molti casi. Даже сегодня во многих случаях уже нет необходимости идти на приём к терапевту.

Si accenderà la luce "controllo medico", così che possiamo occuparci di quello cha non va. он будет означать "Проверьте своё здоровье", и вы сможете провериться и принять меры.

Ora vi mostrerò delle applicazioni nel campo medico che possono essere realizzate semplicemente concentrando gli ultrasuoni. Я собираюсь показать вам многочисленные приложения для медицины, которые можно привести в действие за счет фокусировки, физической фокусировки.

E se non sapete come, chiedete al vostro medico o leggete i dettagli del vostro referto mammografico. И если вы не знаете, пожалуйста, спросите своего доктора или прочитайте детали вашего маммографического отчета.

E la persona che è lì, il professionista medico, vi chiama - è anche un telefono cellulare - e dice: И человек за компьютером, интерн, например, звонит вам, это может быть и сотовый, и говорит:

E per i 38 anni successivi, quell'incidente è stata l'unico avvenimento medico interessante che mi sia mai successo. И в течение следующих 38 лет та авария была единственным интересным фактом в моей истории болезни.

E con la benedizione di Trulshik Rinpoche, abbiamo intrapreso un pellegrinaggio verso una destinazione inusuale, accompagnati da un grande medico. С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора.

Quindi dopo che il medico ha verificato di trovarsi esattamente sul bersaglio, effettua un'ablazione a tutta potenza come vedete qui. Так что как только доктор убедится, что точка фокуса находится в цели, которую он выбрал, мы производим абляцию на полной энергии, как вы это видите сами.

Ero medico interno all'ospedale universitario qui a Toronto quando la Signora Drucker fu portata al pronto soccorso dell'ospedale dove lavoravo. Я был практикантом в больнице Торонто, когда госпожу Дрюкер доставили в отделение скорой помощи больницы, где я работал.

Allora abbiamo preso l'iniziativa di inserire l'informazione sul colesterolo nella stessa pagina, perché è così che servono le informazioni al medico. Мы делаем смелый шаг, размещаем информацию о холестероле на ту же страницу, это способ, которым пользуются доктора для его оценки.

Bene, a sinistra c'è l'IMD, che è uno strumento medico impiantabile, e stasera nella tenda potrete vederlo - ci sarà un'esposizione. Итак, слева - IMD и сегодня вечером вы можете увидеть его на выставке.

Ho capito che in qualità di medico stavo lavorando per ottenere un risultato diverso da quello dell'evoluzione - non necessariamente opposto, ma diverso. Я понял как терапевт, что я шёл к цели, которая отличалась от цели эволюции - не противоречащей, просто другой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ