Примеры употребления "medico" в итальянском с переводом "врач"

<>
показать все
E sono un medico cervellone. Но я очень дотошный врач.
Ecco perché sono diventata un medico. Вот как я стала врачом.
Il medico in servizio era responsabile. Главным был лечащий врач.
In qualità di medico, questo mi rincuora. Как врач, я очень этим доволен.
Era il mio medico di Cleveland, Marie Budev. Это был мой врач из больницы Кливленда Мари Будев.
Posso condividerlo con gli amici, con il mio medico. Я могу поделиться результатами с друзьями, со своим лечащим врачом.
Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico. Моя сестра работает медсестрой, а мой брат врачом.
E penso che a iniziare debba essere un medico, cioè io. Всё начинается с одного врача, с меня.
E quando è successo, io ero l'unico medico presente sulla montagna. И когда это произошло, я был единственным врачом на горе.
Quindi quando Auenbrugger divenne un medico cominciò a fare la stessa cosa. И когда Ауэнбруггер стал врачом, он начал делать то же самое.
L'obiettivo è ovviamente andare dal proprio medico, ovvero prevenire malattia, certo. Итак, цель, конечно же, чтобы вы пришли в кабинет врача - ну, основная цель, конечно же, предупредить заболевание.
Sappiamo che il medico americano medio interrompe i suoi pazienti ogni 14 secondi. Мы знаем, что средний американский врач перебивает своего пациента каждые 14 секунд.
Quel silenzio fuori dallo studio di un medico, molti di noi lo conoscono. И эта пустота сразу после выхода из кабинета врача, которую многие из нас знают.
Non sono un medico o un ricercatore, per cui è stata una cosa sorprendente. Я не врач и не учёный, поэтому для меня это стало поразительным открытием.
Come medico, devo cercare di definire ciò che sta succedendo, e rassicurare le persone. Как врач, я должен постараться и определить, что происходит и заверить людей.
Quand'è l'ultima volta che il vostro medico vi ha chiesto dove avete vissuto? Припомните, когда ваш лечащий врач спрашивал вас о том, в какой местности вы жили?
Se si ha una massa o un valore anomalo nel sangue, si va dal medico. Скажем, если у кого-то появится комок или аномальное значение в результате анализа крови, он пойдет к врачу.
Da piccola, mia madre cercava di prepararmi a diventare un medico, ma io non volevo. Когда я была маленькой, мама готовила меня к тому, чтобы стать врачом, а я не хотела.
Solo nel 20% dei casi c'è bisogno che il medico metta mano a un paziente. Только в около 20% случаев врачу приходится прибегать к мануальному осмотру пациентов.
Francis è in alto a destra, e Alex Rich, il medico divenuto cristallografo, è vicino a me. Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ