Примеры употребления "insieme" в итальянском с переводом "вместе"

<>
Переводы: все482 вместе176 другие переводы306
E lo abbiamo guardato insieme. Мы вместе стали его рассматривать.
Insieme, per il nostro futuro." Вместе за наше будущее".
Mettendo insieme queste due prove. И когда мы сложили вместе два этих образца.
Incartatemi tutto insieme, per favore. Заверните все вместе, пожалуйста.
Insieme coltivano il cibo che mangiano. Вместе они будут выращивать свою собственную еду.
E qui sono tutti tracciati insieme. Вот они, изображённые вместе.
Ovviamente, sono morti insieme alla madre. Конечно они погибли вместе с матерью.
O meglio ancora, decifriamo tutti insieme. Будет лучше даже, если мы все вместе начнем дешифровку.
Vedete che lavorano insieme, tirano simultaneamente. Вы видите, как они работают вместе и тянут одновременно.
Cercavo solo di mettere insieme i pezzi. Я просто как бы собрала эти вещи вместе.
Stiamo insieme da quando avevo 17 anni. Я вместе с ним с 17 лет.
Siamo tutti sulla stessa barca insieme a loro. И мы все вместе с ними на этом пути.
Bene, ora andremo insieme ad osservarne alcuni esempi. Что ж, давайте пойдём вместе и рассмотрим всего несколько примеров.
Insieme avremmo attraversato l'India per mille chilometri. И вместе мы прошли тысячу километров по Индии.
L'augurio, è che insieme si possa viaggiare bene. И всем нам вместе - счастливого плавания!
E le storie hanno iniziato a sanguinare tutte insieme. Все истории стали кровоточить вместе.
Una mazza e una palla costano insieme 1,10$. Мяч и ракетка вместе стоят $1.10.
Ken ed io lavoriamo insieme da quasi 40 anni. Кен и я работаем вместе вот уже почти 40 лет.
E il secondo giorno, mettiamo insieme quei due pezzi. На второй день мы собираем эти две части вместе.
Dobbiamo camminare mano nella mano, e fare qualcosa insieme. Мы обязаны идти рука об руку и делать что-нибудь вместе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!