Примеры употребления "indietro" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все211 назад46 другие переводы165
Torna indietro, ricomincia da capo." Возвращайся и начинай заново."
Siamo noi a voler restare indietro. Мы сдерживаем свое развитие.
E poi non torni mai indietro. И не возвращаешься.
Almeno hanno ricevuto qualcosa indietro, OK. В конце концов, они что-то отвоевали себе, ОК.
Tutti hanno chiesto indietro la caparra. Все хотели получить задаток обратно.
Ed ancora una volta torna indietro. И снова он возвращается.
Consentitemi di fare un passo indietro. Позвольте вам показать.
Vorrebbero davvero indietro il loro mondo. Они очень хотят вернуть свой мир себе.
Continuo a salire, faccio un passo indietro. Поднимаюсь,
Senza andare troppo indietro col tempo, 1990. Теперь перейдем в 1990 год.
Torno indietro col pensiero a mio padre. И возвращаясь в прошлое, я вспоминаю отца.
E lo riporteremo indietro per qualche secondo. И мы вернем это обратно на секунду.
Andiamo indietro ai tempi di Ivan Pavlov. которая использовалась еще академиком Павловым.
Ha accettato e poi ha fatto marcia indietro. Она согласилась, а затем отступила.
Ma alcuni paesi rimangono indietro, in questa zona. Но некоторые страны остались позади.
Il prete fa un passo indietro e dice: И наставник отступает и говорит:
E lo presentammo, e ci fu rispedito indietro. Отсылаем, а статья тут же возвращается.
E dunque siamo molto indietro nel prendercene cura. И поэтому мы далеко позади в деле защиты.
Rimaniamo indietro perché non diamo importanza al gioco. Мы не даем себе развиваться, потому что мы не ценим игру.
Stiamo tornando indietro verso quel 10 per cento. Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!