Примеры употребления "indietro" в итальянском с переводом на русский

<>
Quasi sicuramente vi tirereste indietro. По всей видимости, вы отступите назад.
Dobbiamo fare un passo indietro". Нам нужно сделать шаг назад.
Improvvisamente si fermò e guardò indietro. Он вдруг остановился и посмотрел назад.
Nuotare in acque gelide, avanti e indietro. Плавал в ледяной воде, вперед-назад.
E cerco di non guardare indietro, sapete. Я стараюсь не оглядываться назад, понимаете?
Dobbiamo tornare indietro poco piu'di un anno. Вернемся чуть более, чем на год назад.
Invece di una visione riduzionista, facciamo un passo indietro. Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад.
Così possiamo volare indietro nel tempo a questo momento memorabile. Теперь давайте перенесемся назад к тому памятному моменту.
Nell'altro gioco le macchine si muovono solo avanti e indietro. а в той игре машины двигались только вперёд-назад.
Una volta che si è stati qui, non si può tornare indietro." Когда пожил здесь, назад не вернуться".
Mi portò indietro ad un tempo quando io avevo circa 12 anni. Аплодисменты Тогда я оглянулся назад, в то время, когда мне самому было около 12 лет.
Tornando rapidamente indietro, vediamo la radiosfera da cui siamo balzati all'inizio. Быстро вернемся назад, мы видим радиосферу из которой мы вылетели в начале.
Ma ultimamente ho avuto l'opportunità di fare un passo indietro e chiedermi: Но недавно у меня была возможность сделать шаг назад и спросить себя:
Potete metterlo in pausa, tornare indietro, mandarlo avanti e vedere le diverse fasi. Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
E poi la difficoltà, certamente, è capire quando è il momento di tornare indietro. И, конечно, нелегко понять, когда пора повернуть назад.
Ora un passo indietro per parlare dei cromosomi e vederne e descriverne la struttura. Сейчас мы вернёмся назад и обратим внимание на хромосомы, посмотрим на их структуру и опишем её.
Anche qui in California, se torniamo indietro di qualche anno, appare una storia difficile. Даже здесь, в Калифорнии, если мы оглянемся на несколько лет назад, то ситуация была совсем другой.
Procedetti e li staccai, li presi a questo modo, e strattonai indietro la mia faccia. Я нагнулся и взял их в рот вот так, и отдернул голову назад.
Oggi noi non possiamo tornare indietro per vederlo ma forse possiamo salvaguardare quello che rimane. Сегодня мы не можем вернуться назад в то время и увидеть это своими глазами, но, возможно, мы еще в силах сохранить то, что осталось.
Possiamo quindi inviare onde acustiche che rimbalzano contro gli oggetti, contro i pesci, e ritornano indietro. Мы можем отправить сигнал, который, отразившись от объекта, рыбы например, вернётся назад.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!