Примеры употребления "incontrare" в итальянском с переводом "встречать"

<>
показать все
Mentre viaggiavo, continuavo ad incontrare giovani senza speranza. и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.
Un giorno andammo a incontrare il Comandante in capo. Однажды мы пошли на встречу с Главным командующим.
Quindi non mi ha sorpreso, viaggiando molto, incontrare tanti giovani che avevano perso ogni speranza. Поэтому я не удивлялась, встречая в своих поездках, так много молодых людей, потерявших надежду.
Il giorno seguente, tutti sono andati in centro per incontrare la squadra vincitrice e il primo ministro dell'epoca. На следующий день все приехали в центр, чтобы встретить победителей и тогдашнего премьер-министра.
C'era un ragazzo chiamato Gary Kildall che se ne andò a volare col suo aeroplano mentre IBM stava cercando un sistema operativo per i PC IBM, ma lui non c'era, quindi tornaro indietro per incontrare Bill Gates. Там был парень по имени Гэри Килдалл, который летал на самолёте, когда его искала IBM, чтобы он сделал операционную систему для IBM PC, но его не было, и они пошли на встречу с Биллом Гейтсом.
Fu lì che incontrai Jane. И вот здесь-то я и встретила Джейн.
Forse l'hai incontrata lì? Может быть, вы встречали ее там?
Ho incontrato persone sempre più umili. И я никогда не встречала более простых людей.
Ieri ho incontrato Mary per strada. Вчера я встретила Мэри на улице.
E'la che io ti incontrerò. Там я встречу тебя.
Come pastore, incontro molte persone stravaganti. Я, как пастор, встречаю много чудаков.
E'su un alieno che incontra un bambino. О пришельце, который встречает мальчика.
Va giù e incontra la famosa rana pescatrice. Он спускается вниз и встречает этого знаменитого удильщика.
Quando l'hai incontrata per la prima volta? Когда ты встретил ее в первый раз?
Andavo incontro alla stessa reazione basata dalla paura. Я встречала реакцию того же рода
Ci sono i druidi, che incontrano la donna misteriosa. Вот дроиды, они встречают загадочную женщину.
Non mi ricordo quando e dove ti ho incontrato. Я не помню, где и когда я встретил тебя.
Ho incontrato un regista di video musicali, Chris Milk. Я встретил Криса Милка, режиссёра музыкальных клипов.
Incontrate una persona che vi piace molto, la conoscete meglio. Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.
Tutti quelli che abbiamo incontrato erano fantastici, facevano musica fantastica. Мы встретили замечательных людей, создали красивую музыку.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ