Примеры употребления "illusione" в итальянском с переводом "иллюзия"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 иллюзия14 другие переводы7

Si chiama illusione "figura-sfondo". Это называется иллюзия "формы и фона".

Quante persone vedono questa illusione? Кто видит эту иллюзию?

Qui abbiamo quella medesima illusione. Вот здесь в точности та же иллюзия.

Innanzitutto, voglio mostrarvi questa particolare illusione. Сначала я хочу показать вам эту иллюзию.

Vorrei che osservaste come si ottiene questa illusione. Посмотрите, как эта иллюзия устроена, теперь она вращается, и вы можете увидеть, что она вывернута наизнанку.

La nostra illusione diventa un'illusione positiva - perché i film sono in grado di farci vivere avventure straordinarie; Наш самообман становится положительной иллюзией - почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия;

E per molto tempo, anche dopo che fu documentato, si pensò che fosse una specie di illusione ottica. И еще долгое время, даже после того, как это было задокументировано, думали, что это оптическая иллюзия.

Siamo i soli a vedere illusioni? А только ли нам видятся иллюзии?

Bene, a questo punto, vorrei mostrarvi le illusioni nel disegno. Теперь переходим к части, в которой я хочу показать дизайн в иллюзиях.

Adesso vi mostrerò alcuni disegnatori che grazie alle illusioni hanno suscitato un elemento di sorpresa. Хорошо, теперь я покажу вам дизайнеров, которые работали с иллюзиями, чтобы создать элемент неожиданности.

Ciò significa che possiamo mettere insieme tutte queste informazioni per creare alcune illusioni incredibilmente forti. А это значит, что можно объединять информацию и создавать исключительно мощные иллюзии.

Il tipo di magia che mi piace, e io sono un mago, è la magia che sfrutta la tecnologia per creare illusioni. Волшебство, которое я люблю, а я и сам волшебник, это волшебство, использующее технику для создания иллюзий.

In questa nuova conferenza che tengo esclusivamente per TED, vi mostrerò alcune illusioni che abbiamo creato per TED e cercherò di creare un nesso con la felicità. Я покажу вам несколько иллюзий, которые мы создали для TED, и я попробую связать их с ощущением счастья.

Quindi, anche se è possibile che la maggior parte di questi fenomeni siano falsi, o illusioni e così via e che alcuni siano veri, è più probabile che siano tutti falsi, come i cerchi nel grano. Хотя вполне возможно, что большинство из этих вещей являются подделками или иллюзиями или чем-то в этом роде, и что некоторые из них являются настоящими, всё-же более вероятно, что все они являются поддельными, как круги на полях.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ