Примеры употребления "futuro" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все893 будущий458 будущее375 другие переводы60
показать все
La risposta è riservata al futuro. Этот вопрос ещё только предстоит решить.
Ma in futuro potranno distinguere le forme. Затем они смогут распознавать форму
Non abbiamo tempo, ma forse in futuro. как-нибудь в другой раз.
Cosa ha in serbo il tuo futuro? Что дальше?
Non è più l'onda del futuro. Это уже не является непоколебимым трендом.
In futuro non dubiterò più delle loro capacità. Теперь я уже не буду сомневаться в их способностях.
Non riesco ad immaginare il futuro di Twitter. Я понятия не имею, что произойдет с Твиттером дальше.
Anche questi diventeranno sempre più piccoli in futuro. Эти устройства становятся ещё меньше.
Forse noi non vedremo questo futuro, ma loro sì. которое, замечу, мы можем и не застать, но они застанут точно.
Il futuro Buddah è arrivato prima di ogni previsione. Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания.
Saltò all'indietro e, naturalmente, ecco il futuro Buddha Maitreya. Он отпрянул, и, конечно же, вот он - Будда Майтрейа.
È probabile che tali strategie continuino ad essere adottate anche in futuro. И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.
Un loro cliente aveva chiesto chi avrebbe comprato case in quel quartiere in futuro. Один из их клиентов поинтересовался, кто предположительнее всего будет покупать дома по соседству с ним.
Dovremmo avere preferenze che ci portano verso un futuro piuttosto che verso un altro. Стоит уметь выбирать лучшую дорогу из существующих.
Quindi abbiamo l'opportunità di creare un nuovo futuro in quella parte del mondo. У нас был шанс создать новую реальность в этой части мира.
Ma se vogliamo continuare oltre i prossimi cento anni, il nostro futuro é nello spazio. Но если мы хотим продолжать в том же духе еще сто лет или более,
E in futuro ci porterà a colonizzare posti nuovi e ad evitare la nostra estinzione. И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.
La speranza è che tali riforme riducano in futuro la probabilità e la gravità del rischio sistemico. Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
Quanto dovrà pagare in futuro lo stesso paese per piazzare nuovamente il suo debito nei mercati finanziari? Насколько больше придется заплатить за более поздний доступ на рынок долговых обязательств?
Ora voglio condividere con voi qualche informazione sul tipo di chirurgia che effettuiamo - il presente e il futuro. Сейчас я хочу рассказать немного об операциях, которые мы делаем - на каком этапе развития мы сейчас находимся, и к чему стремимся.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ