Примеры употребления "fuori" в итальянском
Da fuori sembra un tipico garage, un bel garage.
Снаружи похоже на обыкновенный гараж, вполне симпатичный гараж.
Eravamo fuori a cercare di capire se l'acustica funzionasse.
мы стояли снаружи, пытаясь определить, всё ли в порядке с акустикой.
Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
Но потом она любезно согласилась это продемонстрировать на скамейке снаружи.
Da fuori, sembra un normale apparecchietto che trovereste in un moderno ospedale occidentale.
Снаружи оно выглядит как обычное устройство, которое вы найдете в современном западном госпитале.
E fuori dalla biblioteca, volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente.
Снаружи библиотеки я хотела создать место, где можно развивать сознание.
Ma in Africa c'è una componente della variazione genetica che non ha parentele strette al di fuori.
Но если вы посмотрите на Африку, там есть компонент генетической вариации у которого нет близких соответствий снаружи.
Ma restarono tutto il giorno fuori dalla base, cercando di salvare vite irachene, gli iracheni che ci lavoravano.
Они провели целый день снаружи, пытаясь спасти жизни простых иракцев - тех кто работал на блок-посту.
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.
Non potete apprendere o ricordare qualche cosa al di fuori di una sequenza.
Вы не можете выучить либо вспомнить что-либо за пределами последовательности.
Ma il potere di comunicare al di fuori delle frontiere ci permette di organizzare il mondo in modo diverso.
Тот факт, что у нас есть возможность общаться вне границ, позволяет нам по-иному обустроить этот мир.
E come possiamo capire quali siano le responsabilità e le cause al di fuori di un tribunale?
И как мы можем определить ответственность и причины за пределами суда и закона?
Dopo tutto, gran parte di ciò che rende una casa un habitat si trova al di fuori della competenza del suo dipartimento.
В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
"E'improbabile che abbia un impatto significativo nel Regno Unito", o implicitamente, in altri paesi al di fuori degli USA.
"Влияние на Великобританию едва ли окажется значительным", а следовательно и на другие страны за пределами США.
Prima delle riforme finanziarie adottate dalla crisi, questo sistema bancario "ombra" ha operato al di fuori del regime di regolamento applicato alle banche tradizionali.
До финансовой реформы, которая была принята во время этого кризиса, такая "теневая" банковская система работала вне банковского режима, применяемого к традиционным депозитным банкам.
L'unico utilizzo possibile di queste gambe, al di fuori del contesto del film, è quello di provocare i sensi e innescare l'immaginazione.
Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма - пробуждать чувства и воображение.
Un computer del genere potrebbe aprire universi che al momento sono al di fuori della portata di qualunque strumento, perciò mostra un mondo completamente nuovo, e queste persone lo hanno visto.
Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов, так что он открывает совершенно новый мир, и эти люди предвидели это.
I sistemi planetari al di fuori del nostro sono come città distanti di cui vediamo brillare le luci, ma di cui non possiamo percorrere le strade.
Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей - как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить.
E se c'è una risposta a questo che è al di fuori della categoria professionale dei giornalisti, non ha senso prendere una regola di origine professionale ed applicarla a questo insieme che è diffuso.
И если ответ лежит вне рамок профессиональной журналистики, не имеет смысла примененять профессиональную метафору к этому неупорядоченному классу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама