Примеры употребления "fuoco" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все88 огонь35 другие переводы53
показать все
La tua casa ha preso fuoco. И он сгорел.
Il fuoco è il problema maggiore. Самой большой проблемой являются пожары.
E andavo a fuoco - un dolore straziante, straziante. И меня словно подожгли заживо - мучительная, жутчайшая боль.
Lo scatto del wok ha preso fuoco 3 volte. Вок три раза воспламенялся.
Uno di questi principi è la messa a fuoco. Смех Апплодисменты Один из методов, который я использую, - это медитация, фокус.
Quello che dobbiamo fare è alimentare il fuoco della rivoluzione. И вы должны распространить пламя восстания.
strumenti di pietra, il fuoco, la ruota, continuarono ad accelerare. заняли десятки тысяч лет - ускорение продолжалось.
Il fuoco è una delle più grandi cose mai scoperte. одна из самых великих вещей, которые мы когда-либо открывали для себя.
La musica che ascoltavo erano bombe e il fuoco delle armi. Вместо музыки я слышал взрывы и выстрелы.
Il sistema alimentare globale avrà sempre bisogno di vigili del fuoco. Глобальная продовольственная система всегда будет нуждаться в пожарных.
Vuole sapere come ci si sente a essere un vigile del fuoco. Он хочет знать, каково это - быть пожарным.
Non è successo nella Terra del Fuoco - un'isola simile, un popolo simile. Этого не произошло в Терра дель Фуэго - похожий остров, похожие люди.
"Sì, è stato un disastro quando il fuoco ci ha portato via tutto. "Конечно, ужасно, что мы потеряли всё, что у нас было в этом пожаре.
Anche i Vigili del Fuoco e la Croce Rossa lo usarono per fornire aggiornamenti. И пожарное депо Лос Анжелеса, и Красный Крест
Allora quando un bambino si veste da vigile del fuoco sta sperimentando quell'identità. Так, когда ребенок одевается в пожарного, знаете, он начинает пробовать, ассоциировать себя с ним.
"Come vedrai, la guerra è stata abbastanza gentile con me, nonostante il fuoco pesante. "Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений
Ma gli insegnanti, i vigili del fuoco, i poliziotti sono americani che aiutano altri americani. Но учителя, пожарные, полиция - это американский народ, который помогает другим американцам.
Togliemmo i cenci, che avvolgevano il corpo di una bambina con il corpicino devastato dal fuoco. Лохмотья были развёрнуты, и под ними оказалась маленькая девочка, чьё тельце было сильно обожжено.
Le sopracciglia si muovono così, gli occhi non mettono a fuoco, e la bocca è spalancata. Брови вот такие, взгляд не сфокусирован, и рот открыт.
In alcuni casi la gente viene uccisa, e qualche volta la gente si dà fuoco per protesta. Иногда людей убивают, а иногда они устраивают самосожжение в знак протеста.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ