Примеры употребления "fotografia" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все95 фотография73 другие переводы22
показать все
Questo cambia significativamente la fotografia. Это в корне меняет дело.
Ha scattato una celebre fotografia. Он сделал знаменитый снимок.
Ecco la fotografia del mio tostapane. И вот изображение моего тостера.
Naturalmente l'angolo della fotografia è tutto. Конечно же, тут все зависит от положения камеры.
Questa bellissima fotografia, da [non chiaro] in Africa. Эта прекрасная картина, отображающая [мудрость] Африки.
Pensiamoci, osservando un'ampia fotografia del mondo nel 1858. И мы подумаем об этом, когда посмотрим на картину мира в 1858 году.
Mi serviva una fotografia, ma gli avvocati non la forniscono. Я люблю иллюстрации, но юристы иллюстраций не предоставляют,
Quindi se facciamo lo stesso, vediamo una fotografia completamente diversa. Поэтому, если проведём те же операции, пред нами предстанет радикально иная картина.
Ma sostengo, prima di tutto, una fotografia positiva per il mondo. Однако мне прежде всего хотелось бы заметить, что в целом мир меняется к лучшему.
Si deve fare una fotografia di come sono le persone oggi. Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас.
Ora, ricordate la fotografia quanto lei somigliasse alla sua nonna, all'inizio? Помните то фото в начале, где она очень походила на бабушку?
Questa, però, si trova nel centro della British Columbia dove io stesso ho scattato la fotografia. Однако эта ферма находится в центральной Британской Колумбии где я её и сфотографировал.
Chiunque osservi questa fotografia vedrà che il delfino è circondato, e che il suo comportamento è evidentemente alterato. Любой, кто взглянет на эту картинку, поймёт, что дельфин окружён, и, очевидно, его поведение нарушено.
Ma ho fatto questa fotografia in un bagno dietro a una tenda nel camping ecologico nella jungla in Assam. Но я сфотографировала этот туалет в палатке в эко-лагере в джунглях в Индии.
Ora, prendete questa fotografia - sono italiano di origine, ed ogni ragazzo in Italia cresce con questo poster appeso in camera. Возьмем, например, эту картинку - я родом из Италии, и каждый итальянский мальчишка растет с таким постером на стене в своей спальне.
Per me, ancora una volta, la fotografia ha rappresentato un modo per esplorare il mondo, cercare e trovare quei luoghi. Для меня, повторяю, фотографирование было инструментом изучения мира, его исследования, поиска таких мест.
La fotografia dà un aspetto umano a questioni che, da lontano, possono sembrare astratte, ideologiche, smisurate nel loro impatto mondiale. Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Quindi, i numeri assoluti, come il budget militare, in un mondo connesso, in un certo senso non vi danno una fotografia completa. Поэтому такие реальные цифры как военный бюджет не дают вам действительного представления на уровне мирового масштаба.
usare il mezzo fotografico, che ci permette di contemplare questi paesaggi, la fotografia, ho pensato, è proprio adatta per fare questo lavoro. Я посчитал, что фотографирование прекрасно подходит для такого рода работы.
L'intera idea che la citta'non sia una fotografia e', io penso, qualcosa con cui l'arte, in un certo senso, ha sempre lavorato. Вообще идея города, который не является статическим рисунком, в некотором смысле всегда была объектом искусства.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ